05
Okt
11

poetica: oktober

OKTOBER

Det bleike ljoset

haustdagen

overblikket

 

tankane er tenkte

gjerninga gjord

åkeren hausta

 

eg vedstår meg livet

alt blei tydeleg

 

eit større land

stig fram

   

(Ved Øyern, 5/1o-11)


4 Responses to “poetica: oktober”


  1. 2 Solveig
    oktober 5, 2011 ved 1:12 pm

    Vakkert og godt! Fikk meg til å tenke på Rilke og hans «høstdag», siste verset. Kontrasten til roen i ditt «gjerninga gjort», livet vedstått, følelsen av at det er for sent i hans dikt, men så er det likevel ikke for sent heller ikke for oss som har uroen i oss(?)

    Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
    Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
    wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
    und wird in den Alleen hin und her
    unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.

    • oktober 5, 2011 ved 2:46 pm

      Takk! Eg har faktisk gjort ei norsk omsetjing av Rilke-diktet , «Herbsttag» (har kanskje vore publisert her før…), og slik blei det, med alle tre versa/strofene:

      HAUSTDAG

      Gud: Timen kom. Ein storslått sumar svann.
      Legg skuggen din på solur-talet;
      send vindar svale over eng og land.

      Byd at den seine frukt av fullnad skin
      og gjev oss endå nokre sydlandsdagar,
      før di fullending fram, som jagar
      den siste søtleik til den tunge vin.

      Den hus ei har, kan huslaus bu i fred,
      den einsam er, skal lenge einsam sviva,
      skal vaka, lesa, lange brevblad skriva,
      skal i alléar ganga opp og ned
      og rastlaus lata lauvet fly og driva.

  2. oktober 9, 2011 ved 7:05 am

    FInt dikt, Arnfinn. Eg likte spesielt godt dei to siste strofene.


Legg att eit svar

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com logo

Du kommenterer no med WordPress.com-kontoen din. Logg ut /  Endre )

Google photo

Du kommenterer no med Google-kontoen din. Logg ut /  Endre )

Twitter-bilde

Du kommenterer no med Twitter-kontoen din. Logg ut /  Endre )

Facebook-foto

Du kommenterer no med Facebook-kontoen din. Logg ut /  Endre )

Koplar til %s


kategoriar


<span>%d</span> bloggarar likar dette: