15
Okt
09

poetica: Rainer Maria Rilke: Haustdag

Hausten er poetisk. For tre år sidan omsette eg dette diket – og innvier hausten både med originalen og med omsetjinga…

HERBSTTAG

Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr gross.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren lass die Winde los.

Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
gib ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Süsse in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.

HAUSTDAG

Gud: Timen kom. Ein storslått sumar svann.
Legg skuggen din på solur-talet;
send vindar svale over eng og land.

Byd at den seine frukt av fullnad skin
og gjev oss endå nokre sydlandsdagar,
før di fullending fram, som jagar
den siste søtleik til den tunge vin.

Den hus ei har, kan huslaus bu i fred,
den einsam er, skal lenge einsam sviva,
skal vaka, lesa, lange brevblad skriva,
skal i alléar ganga opp og ned
og rastlaus lata lauvet fly og driva.

Reklame

9 Svar to “poetica: Rainer Maria Rilke: Haustdag”


  1. 1 ephrussi
    oktober 16, 2009 ved 6:22 pm

    Veldig fint.

  2. 2 konrad
    oktober 21, 2009 ved 8:04 pm

    utrolig vakkert oversatt. Rilke er en kjær høst-venn!

  3. 3 wo
    oktober 24, 2009 ved 11:01 pm

    Eg likar a-infinitiven 🙂
    – og er forviten på kva som gjorde at du valde den, denne gongen.

  4. oktober 27, 2009 ved 11:29 am

    Stundom brukar eg a-infinitiv i poesi. Då må ein heile tida vurdere klangar og verknader av orda. Elles kunne eg godt tenkje meg å gå tilbake til a-infinitiv i skrifteleg språkbruk, sjølv om eg som sunnmørimg ikkje brukar det i talemålet mitt. På skulen lærte vi a-infinitiv.

    • 5 Lars
      oktober 27, 2009 ved 8:06 pm

      Me sunnmøringar fær sopass mykje av talemålet vårt representert i nynorsken at me godt kan kosta på oss å nytta a-inifinitiven, ja.

      Ad fontes, Arnfinn!

  5. oktober 27, 2009 ved 10:18 pm

    Skal vurdere det, sjølv om eg har vent meg til å skrive e-inf. Nye vanar, vonde å vende.

  6. 7 wo
    oktober 27, 2009 ved 10:46 pm

    Tenk t.d. på at du kan få markera konjunktiv med a-infinitiv! 🙂

  7. oktober 29, 2009 ved 10:48 pm

    Når vi er inne på nynorsk, så har jeg lagt merke til at WordPress har en egen nynorsk-avdeling: nn.wordpress.com. Den har tager som interiør, kvardagslege greier og kunngjering. Med andre ord, en plattform for nynorsken, lagt til rette av amerikansk dott-com-teknologi!

  8. november 4, 2009 ved 5:09 pm

    Ja, det er berre nordmenn som har fordomar mot (ny-)norsken 🙂


Legg att eit svar

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com logo

Du kommenterer no med WordPress.com-kontoen din. Logg ut /  Endre )

Twitter-bilde

Du kommenterer no med Twitter-kontoen din. Logg ut /  Endre )

Facebook-foto

Du kommenterer no med Facebook-kontoen din. Logg ut /  Endre )

Koplar til %s


kategoriar


%d bloggarar likar dette: